• Registrieren


Willkommen bei Topfrage
Sie können kostenlos Fragen Stellen und erhalten Antworten von anderen Mitgliedern der Community.

Wo kann ich technischen Text ins Englisch übersetzen ?

Hallo Leute,

also wo könnte ich technischen Text (Deutsch- Englisch) übersetzen ?

HilfE!!!!

Kann mir jemand irgendwelches, aber professionelles übersetzungsbüro empfehlen ?

Regina
Gefragt 5, Dez 2014 in Technik von Anonym
Also unsere Firma (aus dem Maschinnebausektor) hat schon mehrere Büros getestet. Mit den meisten waren wir anfangs zufrieden, aber mit der Zeit haben sie nachgelassen und wie ich erfahren habe lag es oft daran, dass sie nicht immer den gleichen Übersetzer eingesetzt haben (vielleicht um Kosten zu sparen?). Wir sind letztendlich bei www.leginda.de geblieben, da die uns einen Stammübersetzer pro Sprachkombination garantieren. Das merken wir an der Qualität.

2 Antworten

0 Punkte

Hi Regina :)

Natürlich gibt es im Netz viele Übersetzungsbüros. Persönlich habe ich einst in einem Büro etwas übersetzt. Es heißt Loquax. Hier ist die Seite http://loquax-uebersetzungen.de/sprachen-und-maerkte/technische-uebersetzungen-englisch/

ich war zufrieden mit der Übersetzung. :) 

Paula

Beantwortet 6, Dez 2014 von Anonym
0 Punkte

Grüß Dich,

ich kann dir aus eigener Erfahrung das Übersetzungsbüro Wien der Fima Alphatrad ans Herz legen. Dort haben wir nicht nur technische Texte, sondern auch Urkunden, Webseiten oder auch Verträge in diverse Sprachen übersetzen lassen. Da ich teilweise auch Muttersprachler darüber lesen gelassen habe, kann ich dir versichern, dass die Übersetzung zu 100% grammatikalisch, inhaltlich und auch von der Rechtschreibung perfekt sind und so etwas findet man meiner Meinung nach auf so einer Ebene doch recht selten und diesen Preisen.

Hoffe ich konnte dir ein bisschen helfen.  

Beantwortet 7, Apr 2015 von nanga (770 Punkte)

Ähnliche Fragen

2 Antworten
Gefragt 13, Nov 2014 in Sonstiges von Anonym
3 Antworten
Gefragt 23, Dez 2016 in Musik von Anonym
1 Antwort
4 Antworten
Gefragt 10, Aug 2016 in Technik von pegner (12,260 Punkte)
5 Antworten
Gefragt 8, Dez 2014 in Technik von simmon (5,540 Punkte)
...